Lyrics: "My Funny Valentine"

Inauguro una nueva sección en la que pondré las letras de algunas canciones y su traducción al español para aquellos a los que el inglés les sea difícil de manejar. 

Lo cierto es que las películas clásicas que se han doblado al español han mantenido las canciones en versión original, pero muchas no han sido si quiera subtituladas. En algunos casos, esto no suponía un problema para los espectadores, ya que los primeros musicales añadían las canciones sin preocuparse si quiera de que éstas tuvieran relación con la trama. Pero a partir de la llegada de lo que muchos llaman "el musical integrado", las canciones pasaron a formar parte del argumento de la película, y por tanto, el no entender lo que se canta, es equivalente a no entender lo que dicen los personajes.

La canción que traduzco hoy es "My Funny Valentine", de la película Pal Joey (1957), una canción que aunque es interpretada por Kim Novak en la película, ha pasado a la historia por la versión que hizo de ella Frank Sinatra. Puede que no sea un ejemplo perfecto del "musical integrado" que definía más arriba, pero es sin duda una canción apropiada para un 14 de febrero:

letra de Rodgers y Hart